Στα προηγούμενα επεισόδια...
Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο.
Με απαγάγατε.
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ. Είσαι το κλειδί, Άμπι.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Πρέπει να την μολύνουμε.
Θα σε μολύνουν ξανά και μετά θα σε αφήσουν να πεθάνεις!
Αν ήξεραν ότι είσαι εδώ.
Μη μου λες τι να κάνω.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
- Εσύ δεν μένεις, όχι μαζί μας. - Ο Τομ ήταν ένας ήρωας χτες.
Σκότωσε έναν άνθρωπο εν ψυχρώ.
Νομίζετε ότι θα επιβιώσετε χωρίς αυτό, χωρίς εμένα; Δοκιμάστε το.
ΑΜΠΙ--> "Είμαστε εδώ"
Για να συνέλθεις πρέπει να σου χορηγήσουμε κάποιο αίμα.
Όχι. Θέλω να δω τον Γουίτακερ. Αφήστε με να μιλήσω με τον Γουίτακερ!
- Όχι! Όχι! - Κρατήστε την κάτω!
Όχι! Όχι!
Όχι, αφήστε με!
Τώρα θα νιώσεις ένα έντονο τσίμπημα.
Δεν πέρασε στο δέρμα.
Μόλις αποστάξω τον αντι-ορό από το αίμα της,
θα εμβολιάσω μια ομάδα ελέγχου, η οποία μετά θα εκτεθεί στην ασθένεια.
- Χρειάζομαι ανθρώπινα πειραματόζωα. - Θα φροντίσω γι' αυτό.
Θα είναι ο ιός χειρότερος γι' αυτήν τη δεύτερη φορά;
Δεν ξέρουμε πώς θα είναι.
Κανείς δεν επέζησε για να προσβληθεί ξανά.
Κανείς δε θέλει να φύγει.
Αλλά δεν υπάρχει φαγητό, ούτε νερό, ούτε άλλη εναλλακτική λύση.
Πρέπει να φύγουμε απ' αυτήν την πόλη.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψεις την Άμπι.
Ψάχνουμε σ' αυτήν τη βρώμικη και μολυσμένη πόλη για 10 μέρες.
Η Άμπι...
Ή Άμπι χάθηκε, και το να μείνουμε εδώ να πεθάνουμε δεν θα το αλλάξει αυτό.
Ήδη τα παράτησες.
Λυπάμαι, αλλά είσαι απλά ένα παιδί. Λυπάμαι που ο κόσμος έγινε χάλια.
Η θλίψη όμως δεν βοηθά. Πρέπει να επιβιώσουμε.
Δεν είσαι το αφεντικό. Δεν σε έβαλε κανείς υπεύθυνο.
Τουλάχιστον ο Τομ ήθελε να τους βρει. Ήθελε να παλέψει γι' αυτούς.
- Φτάνει, Νατζ. - Αν δεν ήταν ο Τομ, θα είχες πεθάνει.
Αλλά άφησες τον Γκρεγκ να τον ξεφορτωθεί,
και τώρα τον αφήνεις να ξεχάσει την Άμπι.
Ένα λεπτό! Νατζίντ!
Νατζ... Νατζ, ψάξαμε παντού. Κάθε μέρα για ατελείωτες ώρες.
- Κάναμε ότι είναι δυνατόν. - Αλήθεια;
Το σώμα της αρχίζει να αντιδρά στον ιό.
Κράτα με ενήμερο για οποιαδήποτε εξέλιξη.
Λούκας, θα βλάψεις τα μάτια σου.
Τζέιμς.
Τζέιμς!
Ποιός είναι ο καλύτερος φιλαράκος στον κόσμο;
Ο Τίνκι Γουίνκι.
Ο καλύτερος μικρούλης φίλος παγκοσμίως.
Συγγνώμη.
- Δεν μπορώ άλλο πια. - Και βέβαια μπορείς.
Νόμιζα ότι θα ήταν για εβδομάδες και πέρασαν μήνες.
Και τα κατάφερες θαυμάσια.
Δεν είσαι εδώ. Δεν με βλέπεις. Είμαι τόσο...
Ζωντανή.
Εσύ και ο Λούκας είστε ζωντανοί.
Αλλά είμαι τόσο δυστυχισμένη.
- Θα αυξήσουμε τη δόση σου. - Όχι, δεν θέλω περισσότερα φάρμακα.
Τζέιμς, θέλω να βγω.
Δεν με ενδιαφέρει αν υπάρχουν ταραχές, έλλειψη τροφίμων,
...και άνθρωποι που πεθαίνουν. Θέλω να βγω από 'δω μέσα.
Ήσουν τόσο γενναία. Το γενναίο κορίτσι μου. Αλλά τίποτα δεν έχει τελειώσει.
Ο ιός δεν έχει εξαλειφτεί και είναι περισσότερο δυνατός απ' ότι πιστεύαμε.
Μέχρι να βρεθεί το εμβόλιο, μπορεί να προσβληθείς εσύ.
Μπορεί να είναι ο Λούκας.
Αλλά πλησιάζουμε στη λύση.
Στο ορκίζομαι. Είμαστε πιο κοντά από ποτέ.
Απλά πρέπει να αντέξεις.
Πρέπει να με εμπιστευτείς και να αντέξεις.
Φαίνεται καθαρό. Γιατί πρέπει να το βράσουμε;
Γιατί κανείς μας δεν θέλει να σε ακούσει να ξερνάς όλη τη νύχτα... ξανά.
Παρακολούθα τώρα.
Ο Πάντι γέρασε, εγώ είμαι τεμπέλης και εσύ πρέπει να μάθεις να μας φροντίζεις.
Διψάω.
Σήκωσέ το.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Τσιγάρα.
Δεν λειτουργεί.
Λειτουργεί τώρα.
Όλα εντάξει. Πήγαινε να πάρεις τσιγάρα.
Δεν θα σου κάνει κακό.
Τι μάρκα;
Μπορείς να διαλέξεις.
Έτσι επιβιώνεις; Ο ένας τρώει τον άλλο;
Γιατί στο τέλος πάλι θα πεθάνουμε.
Λι! Τρέξε! Τώρα!
Λι! Τρέξε! Φύγε από 'δω. Τρέχα!
Τρέχα! Τρέχα!
Αφήστε με!
Κλείσε τα μάτια σου.
Μην κρυφοκοιτάξεις.
Φύγε, φύγε, φύγε!
Είναι κανείς εδώ;
Τομ!
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ έξω μόνη σου.
Κυκλοφορούν πολλοί ενοχλητικοί τύποι.
Υποτίθεται ότι αυτό είναι αστείο;
Σου έφερα ένα δώρο.
Σου έλειψα καθόλου;
Ξεφύγατε;
Νόμιζα ότι θα έμενα μόνη μου.
Πού είναι ο Πάντι;
Όχι!
Με έσωσε.
Παιδιά;
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις μακριά.
Φαγητό. Νερό.
Και είδα κάτι που μπορεί να μας οδηγήσει στην Άμπι.
"PSJ" στη γωνία του βαν.
Το ξέρω αυτό.
Το γνωρίζω.
Νέα αντιβιοτικά. Κατασκευασμένα από τη φαρμακευτική εταιρεία "PSJ".
- Υπάρχει και η διεύθυνση. - Ωραία, πάμε να πάρουμε την Άμπι.
Εσύ δεν πας πουθενά. Είναι πολύ επικίνδυνα.
Νατζ, μας είσαι εμπόδιο.
Το ίδιο και εσύ με μια τρύπα στο στήθος.
Τι;
Έχει δίκιο. Η πληγή σου δεν έχει επουλωθεί ακόμη.
Αν μπλέξουμε πουθενά και τα ράμματά σου ανοίξουν,
θα μπορούσες να πεθάνεις και δεν έχω τίποτα μαζί μου.
Ούτε εργαλεία, ούτε παυσίπονα, τίποτα.
Δεν μπορώ να περάσω πάλι τα ίδια, ακόμη και αν εσύ μπορείς.
Δεν το προκάλεσα εγώ αυτό.
Κόντεψα να πεθάνω για να σε σώσω. Μου οφείλεις να μείνεις ζωντανός.
Πάρτε το Λάντ Ρόβερ. Ο Νατζίντ κι εγώ θα περιμένουμε.
- Όχι! - Μην το κάνεις.
Η Άμπι έψαξε να με βρει. Ήθελε να μείνουμε όλοι μας ενωμένοι.
- Να μοιράσουμε το φαγητό του Τομ. - Ο Τομ δεν θα μετάσχει.
Μπορούμε να τσακωνόμαστε όλη μέρα γι' αυτό...
ή μπορούμε να πάμε να βρούμε την Άμπι.
Είσαι καλά;
Δείχνεις λίγο...
Πεινάω, κρυώνω και νομίζω ότι βρωμάω.
Για ποιό απ' όλα θα ήθελες να συζητήσουμε;
Αλ;
Ναι.
Δεν θέλω να μαλώσουμε. Θέλω να σου πω... να προσέχεις.
Νατζ, είμαι φοβητσιάρης. Πάντα προσέχω.
Δεν θέλω να συμβεί τίποτα κακό.
Το ξέρω.
Μπορεί να είσαι στενός κορσές... αλλά σίγουρα δεν είσαι εμπόδιο.
Αυτή είναι η διεύθυνση, αλλά που είναι τα φορτηγάκια;
Εδώ είναι.
"PSJ" Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.
23ος όροφος.
Ξέρουμε τι ψάχνουμε;
Οτιδήποτε που μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε την Άμπι.
Δεν ήπια, δεν πήρα ναρκωτικά ούτε έφαγα άχρηστο φαγητό.
Γιατί στο διάβολο δεν είμαι σε φόρμα;
Δεν είναι αυτό. Είσαι αδύναμος γιατί υποσιτίζεσαι. Όπως όλοι μας.
- Λιμοκτονούμε; - Όχι ακόμη.
Τι πρέπει να ξέρουμε;
Όσο νιώθουμε ακόμα πείνα και δίψα, τότε είμαστε μάλλον εντάξει.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Συγγνώμη.
Γκρεγκ!
Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ! Όχι πάλι, σε παρακαλώ.
Ταμπλέτες καθαρισμού του νερού.
Δεν θα έχουμε πάντα το χρόνο για να το βράσουμε.
- Ακόμα κι αν δείχνει καθαρό... - Πόσος χρόνος θα χρειαστεί;
- Να καθαριστεί το νερό; - Να βρεθεί η Άμπι.
- Σου έκανα μια ερώτηση. - Το ξέρω. Δεν έχω την απάντηση.
- Δεν πιστεύεις ότι θα τη βρουν. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Επειδή εσύ δεν μπόρεσες να τη σώσεις δεν σημαίνει ότι κανείς άλλος δεν μπορεί.
Μπορεί να έχεις δίκιο, Νατζ, μπορεί απλά να παίζει ένα κρυφτούλι μαζί μας.
Νατζ!
Εδώ είμαστε.
Μη με αγγίζετε! Μη με αγγίζετε!
- Μείνετε μακριά! - Ρίξτο!
- Τομ, όχι. - Είπα, ρίξτο!
Τομ!
Φύγε από 'δω.
Στάσου!
Πάρε το μαχαίρι! Πάρτο!
Μην το αφήνεις.
Το χρειάζεσαι. Το χρειάζεσαι!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Τώρα δεν έχει τίποτα.
Δεν είχε έτσι κι αλλιώς. Δεν παίζουμε πέτρα, χαρτί, ψαλίδι.
Το όπλο κερδίζει πάντα.
Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ, στο υπόσχομαι.
- Πες αντίο στον μπαμπάκα. - Αντίο.
Θα μου δώσεις ένα φιλάκι;
Φιλί με μαρμελάδα! Το αγαπημένο μου.
Να θυμάσαι ότι αυτό δεν θα διαρκέσει για πάντα.
Κοίτα πως είσαι. Γεμάτος μαρμελάδα.
Μανούλα!
Η μανούλα είναι εδώ. Είναι εδώ.
Στάσου! Δεν θα σε βλάψω.
- Σχεδόν μου έσπασες τη μύτη. - Πήρες το σάκο μου.
Αιμορραγεί ακόμα;
Δεν ξέρω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ποιά είναι η Άμπι;
Βλέπω το όνομά της παντού. Τι συνέβη;
Την απήγαγαν. Ήταν κάποιοι τύποι.
Θα τους είχα σταματήσει, αλλά δεν ήμουν εκεί.
- Εκείνοι με τα μαύρα βαν; - Τους ξέρεις;
Ξέρω... ότι παίρνουν ανθρώπους.
- Γιατί; Για ποιό λόγο; - Δεν ξέρω.
- Για φαγητό; - Βλακείες.
- Θα μπορούσε. - Βλακείες.
- Τότε γιατί; Γιατί τους παίρνουν; - Δεν ξέρω.
Μη φεύγεις.
Συγγνώμη που προσπάθησα να πάρω το σακίδιο σου.
Είχαμε φαγητό, αλλά μας το έκλεψαν.
Δεν με άφησαν να πάω να την ψάξω.
Αλλά είμαι ο μόνος που πιστεύει ότι θα τη βρούμε.
Είναι τόσο φοβισμένοι, δεν είναι οι μεγάλοι, ότι κάτι θα μας συμβεί...
...και όταν πράγματι κάτι συμβεί, συμβαίνει σ' αυτούς.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ορίστε, για την επιστροφή.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ πάλι, αν θες.
- Αλήθεια; Τι λες για αύριο; - Ναι.
- Αντίο. - Αντίο.
- Τζάρεκ! - Λι;
Ξέρω ποιός έχει τα πράγματά μας.
Βρήκα κάτι.
Περιουσιακά της PSJ, βάσεις εργοστασίων, διοίκηση...
30 μίλια από 'δω υπάρχει εγκατάσταση Ε&Α.
Ίσως εκεί κρατούν την Άμπι.
- Τι είναι το Ε&Α. - Έρευνας και Ανάπτυξης.
Ένα εργαστήριο. Όχι ένα απλό εργαστήριο.
Μια μονάδα βιοασφάλειας για την έρευνα σε μολυσματικές ασθένειες.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Θα πίστευε κανείς ότι είναι πιο εύκολο το κατέβασμα,
αλλά τα πόδια μου πονούν από το ανέβασμα.
Καλό παιδί. Ώρα για ύπνο.
Μόνο 10 ορόφους ακόμα.
- Είσαι καλά; - Ναι. Μια χαρά.
Εντάξει, έλα. Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Ανάσανε.
Θα ξεκουραστούμε για μερικά λεπτά.
Παιδιά;
Κάποιος μου κάνει πλάκα.
Είσαι το πρώτο πρόσωπο που βλέπω μετά από πολύ καιρό.
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
Δεν έπρεπε να βρίσκομαι εδώ. Ήθελα απλά να...
Σε παρακαλώ. Με έχουν εμβολιάσει με κάτι. Είμαι τόσο...
Λυπάμαι. Δεν ξέρω πού...
Δεν δουλεύω εδώ.
Σε πήραν κι εσένα; Πρέπει να φύγεις από 'δω μέσα.
Δεν καταλαβαίνω.
- Πρέπει να τρέξεις. - Πρέπει να επιστρέψω στον γιο μου.
Έχεις γιο;
Δεν πρέπει να μείνετε εδώ. Θα σας κάνουν κακό.
Εργάζονται σε ένα φάρμακο, ένα εμβόλιο.
Εγώ είμαι το φάρμακο. Εγώ είμαι το εμβόλιο.
Είμαι εδώ τόσο καιρό, τόσες πολλές μέρες.
Ήρθες απ' έξω;
Είναι αλήθεια ότι ο ιός δεν έχει εξαφανιστεί,
- ...ότι οι άνθρωποι ακόμα πεθαίνουν; - Ποιοί άνθρωποι; Δεν υπάρχει κανείς.
- Έχασε η Κυβέρνηση τον έλεγχο; - Δεν υπάρχει Κυβέρνηση.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Κανείς δεν απέμεινε.
Όχι. Όχι.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. - Είχα κι εγώ ένα γιο.
Όχι! Μη φεύγεις! Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ.
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!
Κάποιος να μας βοηθήσει, παρακαλώ.
Πόσο μακριά θα μπορέσουμε να πάμε απόψε;
Ίσως θα ήταν καλύτερα να φάμε.
Τι; Δεν έχουμε καν την ενέργεια να κατέβουμε τις σκάλες.
Τι θα γίνει αν πρέπει να παλέψουμε;
- Ή αν χρειαστεί να τρέξουμε; - Τι θα γίνει με την Άμπι;
Δεν θα της φανούμε και πολύ χρήσιμοι έτσι, σωστά;
Κοιτάξτε την Άνια. Με το ζόρι κρατιέται όρθια.
Είμαι καλά. Απλά...
Είμαι καλά.
Εντάξει. Ας φάμε. Θα μείνουμε εδώ απόψε.
Άσε εμένα.
Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Δεν πειράζει.
Νοιάζομαι και εγώ για την Άμπι, όσο και εσύ.
Αλλά αν μείνουμε εδώ, αργά ή γρήγορα θα πεθάνουμε,
και δεν θα το ήθελε αυτό, σωστά;
Λοιπόν, τι κάνεις όλη μέρα εκεί έξω μοναχός σου;
Γράφω το όνομα της Άμπι όπου μπορώ.
Αν δει ένα σημάδι, θα ξέρει που να μας βρει.
Πανέξυπνη ιδέα.
Κοίτα, Νατζ, είσαι αρκετά μεγάλος για να παίρνεις αποφάσεις,
οπότε αν θέλεις να μείνεις να περιμένεις την Άμπι, δεν θα σου σταθώ εμπόδιο.
Απλά μην είσαι τόσο αισιόδοξος.
- Δεν πιστεύεις ότι θα τη βρουν. - Μπορεί.
Το εύχομαι.
Αλλά αν δεν τη βρουν...
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε, έτσι δεν είναι;
Ανησυχούσα για σένα.
Δεν χρειάζεται. Είμαι καλά.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Σχετικά με το εμβόλιο, ότι είστε πολύ κοντά, είναι αλήθεια, σωστά;
Στο ορκίζομαι.
Πώς; Πώς θα το βρείτε;
Το αναπτύσσουμε συνθετικά στο εργαστήριο.
Όλοι μας έχουμε αφοσιωθεί στην εύρεση της θεραπείας.
- Μα πως θα ξέρεις αν δουλέψει; - Θα το δοκιμάσουμε.
- Δηλαδή δεν κάνετε δοκιμές τώρα; - Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Τίποτα. Απλά νόμιζα...
Φυσικά και δεν κάνουμε δοκιμές. Πώς θα μπορούσαμε;
Πρέπει να ξεκουραστείς περισσότερο. Δείχνεις πολύ κουρασμένη.
Σε ποιόν δίνεις αναφορά, Τζέιμς; Ποιός είναι υπεύθυνος γι' αυτό;
Κρατάω τις αρχές ενήμερες. Η δουλειά μας είναι σημαντική γι' αυτούς.
Τις αρχές;
- Εννοείς την Κυβέρνηση; - Ναι, φυσικά.
Δεν θα μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά χωρίς εσένα, Τζιλ.
Εσύ και ο Λούκας...
...για εσάς γίνονται όλα.
Ας ξεκουραστούμε. Θα πάμε στις εγκαταστάσεις έρευνας το πρωί.
Δεν με ευχαρίστησες πριν για το δώρο.
Σ' ευχαριστώ.
Τι;
Οπουδήποτε πάμε, σημαδεύεις και κάποιον με το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Κάποιος πρέπει να λερώσει τα χέρια του...
...ώστε άνθρωποι σαν και σένα να μη χρειαστεί.
Κάθε φορά που το κοιτάζω, το μόνο που βλέπω είναι αίμα και κόκαλα,
και το πως η ζωή σου διαλύεται χωρίς κάποιο προορισμό.
Και περιμένω από μένα να μαζέψω τα συντρίμμια.
Απλά προσπαθώ να μας φροντίσω.
Νομίζεις ότι το διασκεδάζω αυτό;
Δεν ξέρω τι κάνεις, Τομ.
Δεν ξέρω τι έχεις κάνει. Εγώ...
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Απ' ότι φαίνεται έχεις κάνει μερικές σκέψεις.
Έλα λοιπόν. Τι σκέφτεσαι; Τι θες να μάθεις;
Τι πιστεύεις ότι έχω κάνει;
Τα πάντα.
Τα πάντα έρχονται στο μυαλό μου.
Μερικές φορές πιστεύω ότι τα έχεις κάνει όλα.
Και;
Έχει καμιά διαφορά;
- Σάρα. Σάρα, τι κάνεις; - Θα το επιστρέψω πριν ξυπνήσει ο Τομ.
- Μη με αγγίζεις! - Εντάξει.
Συγγνώμη. Απλά πες μου πού πας.
Να δω τον Τζόνσον.
Τι; Τον τύπο με τον εξοπλισμό εκσκαφής; Γιατί;
Για όσα είπε η Άνια,
το πως διαλύεται η ζωή σου χωρίς να ξέρεις τι πηγαίνει που.
Μα έτσι μας έσωσες.
Αυτός μας βοήθησε. Μας βοήθησε να σωθούμε.
Ναι, και έκανε εμένα να πληρώσω.
- Λυπάμαι πραγματικά. - Δεν θέλω να λυπάσαι.
- Θέλω να φύγεις από μπροστά μου. - Μην το κάνεις αυτό!
Μου είπε, "Να το κάνουμε ξανά κάποια στιγμή".
Λες και ήταν ραντεβού.
Λες και το κλάμα μου και η προσπάθεια να ξεφύγω ήταν κάτι φυσιολογικό.
Μου λες ότι δεν το αξίζει αυτό;
Κοίτα, δεν έχει καμία σημασία αν το αξίζει ή όχι.
Δεν πρόκειται να τον πλησιάσεις.
Νομίζεις ότι θα σε αφήσει να τον πλησιάσεις μ' αυτό;
Πίστευα ότι θα κοιμόταν.
- Αν το κάνεις αυτό, θα τραυματιστείς. - Τον μυρίζω ακόμα πάνω μου.
Και θα πληγωθούμε κι εμείς ακολουθώντας σε.
- Κανείς δεν θα με ακολουθήσει. - Θα το έκανα εγώ.
Και θα ήταν καταστροφή.
Τώρα, σε παρακαλώ.
Υποσχέθηκα στον Νατζίντ ότι θα ήμουν προσεχτικός.
- Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Εντάξει. Δώσε μου το όπλο πρώτα.
Δεν νομίζω στη θέση που είσαι να σου επιτεθεί κανείς να σου κλέψει το νερό.
Είναι το μερίδιό μου. Δεν υπάρχει κανόνας που λέει ότι είναι μόνο για πόσιμο.
Σου είπα κάτι;
Θα πρέπει να είναι πολύ παγωμένο.
Όντως είναι.
Σάρα.
Έχεις λίγο σαπούνι, ακριβώς...
εδώ.
Είναι αργά. Θα ξυπνήσω τους άλλους.
- Πώς θα οδηγήσεις; - Δεν θα οδηγήσω.
Αν ήξερα ότι θα το έβρισκες τόσο διασκεδαστικό,
θα φρόντιζα να με πυροβολήσουν νωρίτερα.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Εντάξει, σταμάτα. Σταμάτα!
Όχι φρένο και συμπλέκτης μαζί.
Κατά τ' άλλα, ήσουν καλός.
Άνοιξε πάλι τη μίζα και θα...
Βάλε όπισθεν, Νατζίντ!
Πάμε από πίσω.
Αυτό είναι. Ξεκίνα!
Φύγε, Νατζίντ!
Εντάξει. Βγες έξω. Πάμε!
Τα πράγματά μας;
Είναι πολλοί για να παλέψουμε, Νατζίντ. Πάμε!
Εντάξει, εντάξει.
Το βλέπετε;
Το βρήκα.
Ωραία. Είμαστε στο σωστό μέρος.
Το πήραμε πίσω. Μπορούμε να φύγουμε.
Επιζήσαμε από την ασθένεια, αλλά δεν θα επιβιώσουμε από τέτοιους τύπους...
Αρπακτικά και βαμπίρ.
Θα μας σκοτώσουν όλους στο τέλος.
Θα τους σκοτώσουμε εμείς πρώτα.
Εκεί!
Τρέξτε!
Έλα!
Μπορώ να οδηγήσω αν κουράστηκες.
Όχι.
Είμαι καλά.
Σ' ευχαριστώ που με προσέχεις.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε;
Ναι. Το αίμα της είναι γεμάτο από αντισώματα.
Είναι ασυνήθιστη.
Ο θάνατος κανονικά επέρχεται μέσα σε 12-48 ώρες μετά τα πρώτα συμπτώματα.
Ανέπτυξε τον ιό σε λιγότερο από 10 ώρες και ήδη πέρασε τα χειρότερα.
Φαίνεται ότι όσο πιο συχνά εκτίθεται,
τόσο πιο γρήγορη και έντονη είναι η εξέλιξη της ασθένειας.
Ακόμα κι αν δε βρούμε το εμβόλιο, θα μπορούσαμε...
να φτιάξουμε αρκετό αντι-ορό που θα διαρκέσει χρόνια...
...απλά μολύνοντάς την ξανά και ξανά.
Αλλά ο πόνος θα της θα είναι αφόρητος.
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν την κρατού- σαμε σε μια μόνιμη φυτική κατάσταση,
χωρίς συνείδηση και αισθήσεις.
Οτιδήποτε μας ζητηθεί να κάνουμε, δεν μπορούμε να χάσουμε την ανθρωπιά μας.
Διαφορετικά ποιό το νόημα;
Είναι αλήθεια σε όσα είπες, ότι όλοι έχουν πεθάνει;
Λυπάμαι.
Πώς έλεγαν τον γιο σου;
Πήτερ.
Όχι, είμαι άρρωστη. Μη με πλησιάζεις.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
- Πώς σε λένε; - Τζιλ.
Τώρα τρέξε!
Γεια σας! Γεια σας!
Αυτό είναι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά.
Είμαι η Τζιλ Γουίτακερ. Θέλω να δω τον σύζυγό μου.
Κάνε πίσω!
Είμαι η Τζιλ Γουίτακερ και θέλω να δω...
- Τζιλ; - Τζέιμς!
Πώς θα μπούμε; Θα σπάσουμε την πύλη;
Πρέπει να υπάρχει και άλλη είσοδος.
Δεν υπάρχει τίποτα. Αυτό το μέρος μοιάζει με φρούριο.
Από 'δω!
Είναι κλειδωμένη.
- Έτοιμοι; - Άνοιξε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Είναι τελείως έρημο. - Είμαστε σε λάθος μέρος.
Τα βαν, τα ελικόπτερα... Θέλω τους πάντες να ψάχνουν.
Ω, Τζιλ, τι έκανες;
Βρείτε την.
Μας είπες ψέματα.
Είχα μια μητέρα.
Είχα έναν αδερφό. Τον γνώρισες μια φορά.
Μπορεί να μην καταλαβαίνουμε πάντα γιατί τα πράγματα είναι έτσι όπως είναι.
Όταν συνέβη, τους τηλεφώνησα.
Τους είπα να πάρουν παρακεταμόλη και να πέσουν για ύπνο.
Κάνουμε αυτό που πρέπει για το γενικότερο καλό.
Θα μείνεις σε καραντίνα, μέχρι να μάθουμε ότι είσαι ασφαλής.
Πώς μπορούσες και ερχόσουν σε μένα και τον Λούκας μετά απ' αυτό;
Πώς μπορούσες και τον άγγιζες; Πώς μπορούσες και τον φιλούσες;
Γιατί αν δεν το κάνω εγώ αυτό, τότε ποιός θα το κάνει;
Πιστεύεις ότι θα άλλαζα τον εαυτό μου αν είχα την επιλογή;
Όχι.
Σε ποιόν δίνεις αναφορά, Τζέιμς; Ποιός είναι; Πες μου την αλήθεια.
Όλες αυτές οι ερωτήσεις τώρα.
Είδες μόνο ότι έπρεπε να δεις γιατί ήθελες να ζήσεις.
Αν ήξερες την αλήθεια, νομίζεις πραγμα- τικά ότι αυτό θα έκανε καμία διαφορά;
Ναι.
Ναι, ναι, ναι!
Στάσου! Τι θα γίνει με τον Λούκας;
Πρέπει να είμαι εκεί όταν ξυπνήσει. Θα φοβηθεί.
Θα τον φροντίσω εγώ, στο υπόσχομαι.
Λούκας! Λούκας!
- Βρήκατε τίποτα; - Μπορεί να το έσκασαν.
Όχι, αυτός είναι ακόμα εδώ.
Μα δεν τον είδαμε, σωστά; Μόνο τους άλλους δυο.
Αυτό που μας έκανε, νομίζεις ότι είμαστε οι μοναδικοί;
Νομίζεις ότι σταματάει όταν κλέβει αρκετά;
Οι φίλοι του τρώνε ότι τους φέρνει το κάθαρμα.
Χωριστείτε και βρείτε τους.
Αν κάνουμε ησυχία, δεν θα μας βρουν.
Μπορούμε να κλειδώσουμε την πόρτα.
Γκρεγκ! Γκρεγκ!
Τον χτύπησα.
Αλλά δεν νομίζω ότι με ακολούθησε.
Τρέχα!
Παραλίγο.
Πριν...
Μου έμαθες πως να οδηγήσω, με σεβάστηκες,
λέγοντάς μου ότι είμαι αρκετά μεγάλος για να περιμένω την Άμπι.
Ναι, λοιπόν... σου είπα ψέματα για την Άμπι.
Δεν θα σε άφηνα να μείνεις.
Τι θα έκανες; Θα με ανάγκαζες;
Θα σε έδενα, θα σε αναισθητοποιούσα και θα σε έβαζα στο Λάντ Ρόβερ.
Δεν θα άντεχα να χάσω και άλλον.
Θα σου κάνω μια ερώτηση... και αν κάνεις τον παραμικρό θόρυβο
εκτός κι αν μου απαντήσεις, θα σου σπάσω το λαιμό. Με καταλαβαίνεις;
Γιατί είστε εδώ; Γιατί δεν μας αφήνετε ήσυχους;
- Πού κρύβεται; - Ποιός;
Ο τύπος με το όπλο. Ο τύπος που μας έκλεψε.
Είχατε το φαγητό που μας πήρε. Είχατε τα πράγματά μας.
Αυτό είναι το τίμημα.
Δεν ξέραμε ότι τα έκλεψε.
Στο ορκίζομαι. Στο ορκίζομαι ότι δεν ξέραμε.
Σε παρακαλώ. Δεν σου λέω ψέματα.
Λι!
Σε παρακαλώ. Κάποιος τον τραυμάτισε. Δεν μπορεί να παλέψει, αλλά μπορώ εγώ.
Δεν είναι τα πράγματα ήδη απαίσια;
Σε παρακαλώ. Δεν σου λέω ψέματα. Το ξέρεις ότι δεν σου λέω.
Λι!
Δεν... δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Είχες δίκιο. Ο μπάσταρδος πρέπει να το έσκασε.
Ναι, πρέπει να το έσκασε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Νατζ!
Αφήστε τον ήσυχο!
Φύγετε!
Σταματήστε τις κλωτσιές!
Απομακρυνθείτε ή θα πυροβολήσω.
Βλέπεις; Το όπλο πάντα κερδίζει.
Το φαγητό του Τομ, ήταν δικό τους. Το έκλεψε.
Δεν βρήκατε την Άμπι. Δεν τη βρήκατε!
Οτιδήποτε σας έκλεψε, πάρτε το και φύγετε.
Πού πηγαίνεις;
Να βρω την Άμπι.
Πρόκειται να φύγουν από την πόλη, αλλά ξέρω ότι αυτή θα επιστρέψει.
Μπορείς να μείνεις μαζί μας αν θέλεις.
Πρέπει να τους πείσω να κάνουν το σωστό.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη για τη μύτη σου.
Λι, έλα.
Τώρα ξεκουμπίσου.
Όχι. Τι πιστεύεις ότι μπορούσε να κάνει μόνος στην πόλη;
Τι θα έκανε ο καθένας από εμάς;
Υπάρχουν κανόνες.
Είτε τους ακολουθεί είτε φεύγει.
Τους αντέχω τους κανόνες.
Από ‘δω και πέρα, πάρτο αυτό από τα μάτια μου, διαφορετικά φεύγω.
Δεν υπάρχουν φυσίγγια.
Πού είναι ο Νατζίντ; Πού είναι;
Νατζ!
Τι θα κάνεις, Τζέιμς;
Τη βρήκαμε μια φορά. Θα τη βρούμε ξανά.
Είμαι σίγουρος γι’ αυτό. Και οι δυό ξέρουμε τι διακυβεύεται.
Ο τρόπος ζωής μας δεν μπορεί να παραταθεί για πάντα.
Μέχρι στιγμής, ήμασταν τυχεροί. Τυχεροί και επίμονοι.
Κρατήσαμε τον ιό σε απόσταση.
Αλλά ένα λάθος να γίνει και όλα όσα δουλέψαμε θα χαθούν.
Βρες την Άμπι Γκραντ, Τζέιμς, και κάντο σύντομα.
Είστε παντρεμένος κύριε Λάντρι;
Η προσωπική μας ζωή δεν είναι σημαντική, Τζέιμς. Το ξέρεις αυτό.
Μου υποσχέθηκες το εμβόλιο. Μη με απογοητεύσεις.
Θεέ μου!
Νατζ!
Κάπου πρέπει να είναι.
Θεέ...
Νατζίντ!
Δεν βρήκατε την Άμπι!
Σας το είπα, ξανά και ξανά,
αλλά δεν με ακούσατε. Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.
Εντάξει, έλα κάτω και θα το συζητήσουμε.
Όχι. Ο Γκρεγκ θα με δέσει και θα με βάλει στο Λαντ Ρόβερ.
Μη γίνεσαι ανόητος, Νατζ.
Δεν πιστεύω να σκεφτήκατε ότι θα το έκανα αυτό.
Εγώ τουλάχιστον δεν θα του το έλεγα.
Νατζ!
Δεν σας ακούω.
Νατζ, έλα τώρα! Δεν μπορείς να μείνεις εκεί όλη τη νύχτα.
Εδώ είμαι!
Άμπι, εδώ πάνω!
Άμπι!
Πρέπει να με βοηθήσετε! Πρέπει να με κρύψετε!
Όλα εντάξει, όλα καλά. Είσαι ασφαλής. Είσαι σπίτι.
Όχι, ποτέ δεν θα είμαι ασφαλής.
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να ψάχνουν.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Κουνήσου!
Ο Τομ εξαφανίστηκε. Τον πήγαν στη Σαμάνθα για να δικαστεί.
Η βία είναι περιττή.
Βλεφάρισες.
Γιατί δεν τον υπερασπίζεσαι;
Γιατί ήσουν στη φυλακή; Για βιασμό;
- Τα παρελθόντα εγκλήματα δεν μετρούν. - Φόνος;
Άφησέ τον!
Ρίξτο.